Busy end of the week

We did quite some things since last Thursday. First of all, we changed the thermostat in Eyquem’s room. Temperature used to stay below 19C, or go higher but then have a 19C-26C range, not comfortable for Eyquem. That is taken care of! Then, as we have been doing once a week for quite some time, the kids had their swimming class. And after the class we had to scramble: looking at Gadea from above I had anticipated she wouldn’t pass her Junior 2 level, and inscribed both kids for Friday classes starting in January. But Gadea did pass, and we are very proud of her. Thankfully, given the lateness of Junior 3 Friday classes, we were able to move everything to Wednesdays. Then we discovered the chalet. It is a beautiful chalet in Sutton, Qc, very neer the border. So near, in fact, we get and US (AT&T) mobile signal, and no Canadian signal. Christmas will be a disconnected time! (There are wifi zones in town and in the ski station restaurant, though.) The chalet has a full fledge chimney (slow burning). The only thing missing was snow, but we are hopeful there will be some in two weeks.
Galleries: Swimming through 2012 – Swimming official Eyquem – Swimming official Gadea – Chalet  

Pas mal de choses d’accomplies depuis jeudi. Tout d’abord nous avons changé le thermostat dans la chambre d’Eyquem. La température restait soit sous 19C, soit variait entre 19C et 26C, ce qui n’était pas confortable pour Eyquem. C’est réglé! Ensuite, les enfants ont eu leur dernier cours de natation de la saison. Et en regardant Gadea, je m’était dit qu’elle continuerait en junior 2, et j’avais inscrit les cours aux mêmes plages horaires. Mais non, pour notre plus grande fierté, Gadea a passé en junior 3, et vu l’horaire bien tardif des cours de junior 3 le vendredi, nous nous sommes démenés pour changer les inscriptions des deux: la natation ce fera dorénavant le mercredi, ouf. Enfin, nous sommes allés découvrir le chalet. Il est fort joli, ce trouve à Sutton, Qc, proche de la frontière. Tellement proche, en fait, que nous obtenons les signaux mobiles US (AT&T) plutôt que les Canadiens. Nous serons donc déconnectés pour Noël et nouvel an (sauf qu’il y a des zones wifi en ville et au bas des pistes). Le chalet a une vraie cheminée liée à un poêle à combustion lente. La seule chose qui manquait était la neige, mais on l’espère pour dans deux semaines.
Galleries: Piscine à travers le temps – Piscine Officiel Eyquem – Piscine Officiel Gadea – Chalet

Muchas cosas de hecho desde el jueves. Primero hemos cambiado el termostato en la habitación de Eyquem. La temperatura se quedaba debajo de 19C, o variaba entre 19C y 26C, lo que no era cómodo para Eyquem. Ahora está arreglado! Después, fuimos a la piscina para los cursos de natation. Mirando a Gadea la semana antes, me dije que se quedaría en junior 2, y elegí cursos para Eyquem y Gadea los viernes a la misma hora. Pero Gadea ha pasado a junior 3. Estamos muy orgullosos, pero las clases de junior 3 son muy tarde los viernes, y hemos luchado para cambiar las inscripciones. Ahora tendremos cursos de natation los miércoles.  Finalmente, hemos pasado el fin de semana descubriendo el chalet. Es un chalet muy chuli en Sutton, QC, a proximidad de la frontera. Tan cerca que captamos la señal móvil de EEUU y no la de Canada. Vamos a estar desconectados por Navidad y Año Nuevo (excepto que hay zonas de wifi en la ciudad y en el restaurante en la parte inferior de las pistas).
Galerias: Piscina en 2012 – Piscina Eyquem Official – Piscina Gadea Official – Chalet