Category: Blog

My age is getting less and less countable for the kids, but they enjoy the party….and the cake! Mon âge est de moins en moins comptable pour les enfants, mais ils apprécient la fête…et le gâteau! Mi edad es menos y menos contable para los niños, pero disfrutamos de la fiesta…y ¡del pastel! Mas Fotos-More…

Here are the pix from our trip to NYC Aquí tieneis las fotos de nuestro viaje en NYC Voici les photos du voyage à NYC Day 1 Day 2 Day 4 Lisa’s pix

After a fantastic WE in NYC, the return trip, the weather, and then a shock death made for a hard landing…Below the story of the trip. Après une super fin de semaine à NYC, le voyage du retour, le temps, puis un décès soudain ont rendu l’atterrissage (amerrissage plutôt, vu le temps) difficile…Ci dessous l’histoire…

Jean (5 janvier 1960-22 avril 2011) est décédé ce matin des suites d’une pneumonie. Il nous manquera. Adieu le Jean, on t’aimait bien, c’est dûr de perdre ses amis au printemps, tu sais…[Le moribond][version canadienne] Jean dans mon ancien bureau à l’UQAM

Hace unos domingos fuimos a ver las mariposas en libertad. Las fotos estan aquí. Il y a quelques dimanches nous sommes allés voir les papillons en liberté. Les photos sont ici. A couple of Sundays ago, we went to see the butterflies in freedom. Photos here.

Nous sommes allés, comme l’an passé, à la ferme le crépuscule pour notre journée cabane à sucre et ferme. Les enfants ont super bien mangé et on s’est fort bien amusé! Eyquem a même apris que lorsque papa dit de ne pas toucher le fil blanc, le faire peut mener à un choc…littéralement! {Photos} {Video…

Mamá ha tenido su cumple, y ha hecho ella misma una tarta Goshua que nos ha gustado mucho ¡a todos! {+fotos}Maman a fêté son anniversaire en nous préparant une tarte Goshua que nous avons tous adoré!{+photos}Mom enjoyed her birthday by preparing a Goshua tort that we all loved!{+photos}

Eyquem et les reinettes ont bien travaillé sur leurs poissons d’avril! Eyquem y las reinettes han trabajado duro sobre sus pescados de abril! Eyquem and the reinettes worked hard on their April fools’s fishes!

Gadea et ses amis ont reçu des médailles (malheureusement, pour certains pas en chocolat) pour leurs accomplissements sur la glace! {video} Gadea y sus amigos han recibido medallas (pero desgraciadamente por algunos, no son en chocolate) para sus logoros sobre el hielo! {video} Gadea and her friends got their medals (not in chocolate, unfortunately for…

Seems like yesterday, especially since it is snowing hard today, but it was already one month ago that we went for a nice sleigh ride. Photos are here. Parece ayer, especialmente porque nieve un vez mas hoy, pero estuve hace un mes que fuimos en un trineo tirado por caballos. Las fotos están aquí. Cela semble que c’était hier, surtout parce…