Semana Santa

Semana Santa is over. It started on the Friday (April 3) before, when Gadea came home with this:
Semana Santa est terminée. La notre a commencé le vendredi précédent (3 Avril) lorsque Gadea a ramené ceci de la garderie:

This is a Nazareno. It is a member of a Cofradia, or fraternity. Below, you can see the real thing (and we saw a lot!) These men and women (used to be only men) take care of an image or two, and take it out in a procession at some point during the week. To do that they put it on a “trono”, and the whole week Gadea wanted to go and see the tronos.
C’est un Nazareno. C’est un membre du Cofradia, ou confraternité. (Ci dessous vous pouvez en voir un vrai (et on en a vu beaucoup!) Ces hommes et femmes (avant,seulement hommes) s’occupent d’une image ou deux, et la sortent durant Semana Santa. Pour cela, ils la mettent sur un “trono”, et Gadea voulait sans cesse aller voir les tronos.

If you walk in a Spanish city, and especially in Andalucia, you will encounter small doors like the one below. This is were the images live.
Si vous vous promenez dans une ville espagnole, et spécialement en Andalousie, vous verez de petites portes comme celle ci-dessous. C’est là que les images vivent.

During Semana Santa, from Palm Sunday to the Sunday of resurrection, and with the exception of the Saturday, a number of processions take place. In Malaga, there are 8 on Palm Sunday, then 6 on the Monday, Tuesday, Wednesday, 7 on the Thursday, 8 on Good Friday, and 1 on Sunday of Resurrection. In the latter, one Cofradia walks its two images, but all other Cofradias send members. There is one portion of the procession (Alameda principal, calle Larios, plaza de la Constitucion) that is common to all, and where seats are put up for rent.
Pendant Semana Santa, du Dimanche au Dimanche de resurection, et avec l’exception du samedi, un certain nombre de processions ont lieu. A Malaga, il y en a 8 le premier dimanche, 6 les lundi, mardi et mercredi, 7 le jeudi, 8 le vendredi et 1 dernière le dimanche de resurection. Durant cette dernière, une Cofradia promène sess deux images, mais toutes les autres envoient des représentants. Toutes les processions partagent un bout du chemin (Alameda principal, calle Larios, plaxa de la Constitucion) sur lequel des chaises sont placées et misent à la location.


Here is a plan of Malaga with all the Cofradias, and with the commont portion of the procession. There will be more about the processions and the images in the next post.
Voici un plan de Malaga où sont situés toutes les Cofradias, ainsi que le parcours commun. Il y aura plus de détails sur les processions et sur les images dans la prochaine entrée.