A first for Eyquem

Today Eyquem was in the bath playing, as usual, when suddenly he uttered repeatedly a word he has learned not so long ago: caca. Then he started pointing at the toilet reducer, and then tried to climb out of the bath…so I humored him. I dried him then put him on the toilet and, sure enough, he did a caca, and was very proud. We were too, as it is much better like that then when he used to do it in the bath…
Aujourd’hui Eyquem était dans le bain, jouant comme d’habitude, lorsque soudainement il a commencé à répéter: caca. Il a ensuite montré du doigt le reducteur, et essayé de grimper hors du bain. Je l’ai donc sorti du bain, essuyé et mis sur la toilette. Et bien-entendu il a réussi à en faire un, de caca, et était très fier. Nous aussi, et cela est vraiment mieux que lorsqu’il le faisait dans le bain…
Hoy Eyquem estuvo en el baño, jugando como siempre, cuando empezó a decir: caca. Después, ha señalado el reductor y ha empezado a salir del baño. Le saqué, le sequé y le puse sobre el wc. Después de unos minutos, ha hecho caca, y estaba muy orgulloso. Nosotros también, y es mucho mejor así que cuando lo hacía en el baño…