A blog about our family.

And Eyquem’s card. Et la carte d’Eyquem. Y la tarjeta de Eyquem.    

Gadea made this card for us.  Gadea a fait cette carte pour nous. Gadea ha hecho esta tarjeta para nosotros.    

The explorators (Eyquem’s daycare group) made a nice Rudolph! Les explorateurs (groupe d’Eyquem à la garderie) on fait un beau Rudolph! Los exploratores (grupo de Eyquem en la guarde) han hecho un Rudolph bonisimo!   

Noemí prepared lemon mantecados, as tradition begs. Noemí a préparé des mantecados au citron, comme le veut la tradition. Noemí ha preparado mantecados de limón, como es la tradición.  

Our old one was leaking, so we bought a replacement. And got to try it this morning! Notre ancien fuyait, on en a acheté un nouveau. Et on a pu l’essayer ce matin! Nuestro viejo tenia agujeros, hemos comprado uno nuevo. Y podimos comprobarlo esta mañana!    

Gadea shows Eyquem the snowball she did with some school friends. Gadea montre à Eyquem la boule de neige qu’elle a fait avec des amies d’école. Gadea enseña a Eyquem la bola de nieve que hizo con sus amigos de la escuela.  

We might have made it with the bike, but we decided to use other means of transportation…  On aurait pu le faire en vélo, mais on a décidé d’utiliser d’autres moyens de transport… Podríamos haberlo hecho en bicicleta, pero nos decidimos a utilizar otros medios de transporte…

On Sunday, Noemí prepared Churros con chocolate! Eyquem, Gadea, and their friends Tchay and Caroline liked them. Dimanche passé, Noemí a préparé des Churros et du chocolat! Eyquem, Gadea, et leurs amis Tchay et Caroline ont bien aimé. El pasado Domingo, Noemí ha preparado Churros con chocolate! A Eyquem, Gadea,  y sus amigos Tchay y Caroline los…

This morning we had a fun ride to daycare with Eyquem. Ce matin nous nous sommes amusés à vélo avec Eyquem. Esta mañana, hemos disfrutado de la bici con Eyquem.    Spiked wheel – Pneus cloutés – Neumático de clavos  

Yesterday Eyquem and I had our first ride post snow storm but under the rain. Today, our first Ice ride! But we are biking in winter. Hier, Eyquem et moi avant fait notre premier tour à vélo post tempête de neige, mais sous une forte pluie. Aujourd’hui, notre première étape de glace! Ah le vélo…