Category: Tokyo
-
Jour 30
La pluie est là pour rester quelques jours. Après avoir terminé les laveries “séchables”, Eyquem, Gadea, et Samuel se mettent en route, parapluies à la main. Nous prenons le métro de la ville de Chuo et arrivons à Nihombashi. Il pleut décemment. Le premier petit arrêt est pour admirer les statues Nihonbashi Kirin, qui ornent…
-
Dia 30
La lluvia ha llegado para quedarse unos días. Después de terminar las lavanderías “secables”, Eyquem, Gadea y Samuel se ponen en marcha, paraguas en mano. Tomamos el metro hacia la ciudad de Chuo y llegamos a Nihombashi. Llueve decentemente. La primera pequeña parada es para admirar las estatuas Nihonbashi Kirin, que adornan el puente de…
-
Jour 29
Mercredi 13 juillet. Aujourd’hui, il pleut vraiment. Pas question d’étendre le linge sur le balcon. Une bonne journée pour laver les draps et les serviettes, qui sont plus agréables à sécher en machine. A 15 mètres de notre immeuble, il y a une laverie automatique ouverte 24 heures sur 24. Samuel lave les draps d’une…
-
Dia 29
Miércoles 13 de julio. Hoy está muy lluvioso. No podemos colgar la ropa en el balcón. Un buen día para lavar las sábanas y las toallas, que son más agradables de secar a máquina. A 15 metros de nuestro edificio de apartamentos, hay una lavandería de 24 horas. Samuel lava las sábanas de una habitación…
-
Day 29
Wednesday 13th of July. Today, it is really rainy. No way we can hang laundry on the balcony. A good day to wash bedsheets and towels, which are nicer machine dried. Within 15 meters from our apartment building, there is a 24 hours laundromat. Samuel washes one room’s bedsheets (the other room will be for tomorrow:…
-
Day 28
It is raining today. The rainy season was the shortest on record this year, and records of heat were broken in the last weeks… but suddenly, a rarity for the season, a rainy front opened. After a studious morning, departure for Shibuya (and one more stamp). The rain has stopped. We walked in a section…
-
Dia 28
Hoy está lloviendo. La temporada de lluvias fue la más corta de la que se tiene constancia este año, y se batieron récords de calor en las últimas semanas… pero de repente, en una rareza para la temporada, se abrió un frente lluvioso. Después de una mañana estudiosa, partimos hacia Shibuya (y un sello más).…
-
Jour 28
Il pleut aujourd’hui. La saison des pluies a été la plus courte enregistrée cette année, et des records de chaleurs ont été battus ces dernières semaines… mais soudainement, une rareté pour la saison, un front pluvieux s’est ouvert. Après une matinée studieuse, départ pour Shibuya (et un tampon de plus). La pluis s’est arrétée. Nous…
-
Dia 27
Un día tranquilo con algo de trabajo en casa y luego en Waseda. Al final del día, decidimos ir a explorar un barrio no muy lejos de Waseda. Empezamos a ir hacia el este, hacia la zona de Nazakatocho. Tras un paso más residencial, descubrimos otro barrio vibrante y vivo con mucho paso. Las tiendas…
-
Jour 27
Une journée tranquille avec un peu de travail à la maison puis à Waseda. En fin de journée, nous décidons d’aller explorer un quartier pas trop éloigné de Waseda. Nous commençons à aller vers l’est en direction du quartier de Nazakatocho. Après un passage plus résidentiel, nous découvrons un autre quartier vivant et vibrant avec…