Category: Tokyo
-
Dia 37
Nuestro objetivo hoy es visitar el templo Gotukuki, conocido por sus estatuas de gatos. Un ligero error de cálculo (demasiados santuarios y templos con estrellas en nuestro Gmap) nos lleva primero mucho más lejos. Nos damos cuenta demasiado tarde de que casi estamos llegando al santuario de Okunimata, otro santuario de la lista de santuarios…
-
Jour 37
Notre objectif aujourd’hui est de visiter le temple Gotukuki, connu pour ses statues de chats. Une légère erreur de calcul (trop de sanctuaires et de temples étoilés sur notre Gmap) nous amène d’abord beaucoup plus loin. Nous réalisons trop tard que nous arrivons presque au sanctuaire Okunimata, un autre sanctuaire de la liste des sanctuaires…
-
Day 37
Our objective today is to visit Gotukuki temple, known for its cat statues. A slight miscalculation (too many starred shrines and temples on our Gmap) takes us first much further. We realize too late that we are almost arriving at Okunimata shrine, another shrine in the list of important shrines, but one we had deemed…
-
Day 36
The laundry of the day is hanging out, the dishes are made, the vaccuum cleaner is passed. Off we go. We take the subway, direction Omotesando. We walk around a neighborhood full of fancy boutiques, down a street in which the boutiques can be found into modern architecture buildings that catch the eye. But we…
-
Dia 36
La ropa del día está tendida, los platos están hechos, la aspiradora está pasada. Nos vamos. Cogemos el metro, dirección Omotesando. Paseamos por un barrio lleno de boutiques de lujo, por una calle en la que las boutiques se encuentran en edificios de arquitectura moderna que llaman la atención. Pero no estamos aquí para buscar…
-
Jour 36
Le linge de la journée est étendu, la vaisselle est faite, l’aspirateur est passé. On y va. Nous prenons le métro, direction Omotesando. Nous nous promenons dans un quartier plein de boutiques chics, dans une rue où les boutiques se trouvent dans des bâtiments à l’architecture moderne qui attirent le regard. Mais nous ne sommes…
-
Jour 35
Les enfants veulent aller faire du shopping, seuls, à Shin-Okubo ce matin. Nous avons aussi besoin de quelques fournitures postales et de faire des réservations de places en Shinkansen. Une fois que Noe est partie à Waseda, et que les blanchisseries etc. sont sous contrôle, nous nous séparons. Les enfants partent avec un petit carnet,…
-
Dia 35
Los niños quieren ir de compras, solos, en Shin-Okubo esta mañana. También necesitamos algunos suministros postales y hacer reservas de asientos en el Shinkansen. Después de que Noe se vaya a Waseda, y una vez que las lavanderías, etc., estén controladas, nos dividimos. Los niños van con un pequeño cuaderno, pero sin dinero todavía, para…
-
Day 35
The kids want to go shopping, alone, in Shin-Okubo this morning. We also need some postal supplies and to make Shinkansen seat reservations. After Noe is gone to Waseda, and once laundries etc. are under control, we split. The kids go with a little notepad, but no money yet, to spot what they want to…
-
Jour 34
Lundi 18 juillet. Marine Day au Japon, un jour férié. C’est-à-dire que les écoles sont fermées, mais le reste ne semble pas trop affecté. Il fait beau et chaud, nous partons pour une journée avec comme premier objectif un sanctuaire que l’on dit à ne pas manquer: Senso-ji, dans le quartier d’Asakusa. C’est le plus…