Réveil parents

Aujourd’hui, surprise: à l’heure où “petit pin”, le lapin du réveil de Gadea (qui lui indique quand c’est encore temps de dormir où quand “petit pin” est réveillé), se réveil, pas d’appels habituels “papa, papa, petit pin despierto”. Mais Gadea qui se pointe dans notre chambre. Ça fait un moment qu’elle est capable d’ouvrir son sac de couchage, et elle nous a montré fièrement il y a plus d’un mois qu’elle savait sortir de son lit (elle dort encore dans un lit à barreau…mais cela sera terminé à Montréal) mais elle n’avait jamais pensé le faire au réveil!

Today, surprise: at the time when “petit pin”, the rabbit on the alarm clock helping Gadea distinguish time to sleep from time to wake up, normally wakes up, we didn’t hear the usual call “papa, papa, petit pin despierto”. But Gadea arrived in our room tout tell us face to face. It has been a while that she can open her sleeping bag, and she showd us proudly some months ago that she could get out of her cot (she still sleeps in a cot, but once in Montréal, this will change) but she had never thought of getting out of bed at wake up time!